Zapiši "demon spavača".
Da odemo kod nekog drugog. - Još uvek vidiš njegov kamionet?
To nije tip koji ostavlja kamionet na nesigurnom mestu preko noći.
Kako znaš to? - Neko sinoć nije uradio domaći.
Odakle znam tog tipa?
Trebalo je da više obraćaš pažnju. - Zato imam tebe.
Njegova slika je bila na naslovnoj strani novina pre nekoliko dana
jer je pobegao iz zatvora. On je ubica.
Sećaš se one policajke koja ti se dopala, Edvud, koja juri nas.
Ona ga je strpala u zatvor.
Kakav bi život bio bez iznenađenja. - Eno ga.
On ima razne planove za sutra. - Ne zna da će biti mrtav.
Mislim da ne želim da ubijem tog tipa. - Šta?
Šta misliš? - Nemaš pojma šta mislim. - Znam, uvrnuto je.
Obećao si. - Znam da sam rekao da hoćemo, ali ne mislim da
bi bilo dobro. - Samo tako ne? - Da.
Zapisao si brojeve tablica?
Našli smo kombi na parkingu oko tri kilometra odakle su
te ostavili, sinoć je ukraden. Pregledavamo snimke.
Imaćemo broj tablica. - Ovo su slike žene, nema Miksa.
A onaj što je Miksu prodavao steroide. - Prisluškivali smo
mu telefon čim je pobegao, nije bilo kontakta.
A nalog za pretragu kuće? Razgovaraće sa mnom.
Kako ide razvod? - Prihvatila sam tvoj savet i rekla
advokatu da se nagodi. Ni jedna od ovih nije žena
iz kombija. - Pokušavam da te ušijem.
Može li tvoj ego to da podnese? - Ne, ali nije da imamo izbora.
FBI me pritiska da preuzme slučaj ubice sa otiskom palca.
Dok Miks ne bude uhvaćen, Hokins je sa tobom.
Ništa lično, ali ne verujem da bi primio metak za mene.
Možda te sklonim. - Dajem ti dva dana, a onda želim
izveštaj o tvom razvodu. - Imam sve delove za ubicu
sa otiskom palca, samo ne gledam n to na pravi način.
Skloniću FBI na tri dana. - To je gadno.
Gdin Smit hoće da primetiš da puca. - Znam.
Znam da ste uzbuđeni i žao mi je. - Jesam.
Možda sam preterao, ali da objasnim. Naći nekoga za koga
mislite da je zabavno ubiti ga je kao zaljubljivanje. Imaš dosta
kandidata i neki ti se dopadaju, i fini su, ali nisu pravi.
Onda naiđe neko poseban i srce počne da tuče brže.
Znaš da je to prava, čovek u kamionetu ne ubrzava moje srce.
Onda će ko? - Ne znam, ali imam nekoga na umu.
Želite da ga proučim. - Samo ćemo da vidimo kako će da ispadne.
O tome pričam, to je moj problem. Zbog toga se osećam voženo.
Trebalo je da bude sinoć pa večeras, sada ćemo da vidimo
kako će da ispadne, osećam kao da se povlačite iz dogovora.
Obećavam da će se dogoditi. - Kada?
Sutra uveče u isto vreme izađi iz zgrade, skreni desno, idi
u prvu ulicu, pokupiću te tu. U redu?
Želim da uradim ovo, ali ako ne bude, mogu da promenim mišljenje.
Mislite da ne želim da uradim ovo. - Možda mislite da više ne morate.
Još uvek mi se ne dopada taj tip.
Zdravo. - Zdravo. - Šta mogu da učinim za vas?
Detektiv Smoling, iz policije.
Ema? Ema? Da li ti je Džejn ispričala da se desilo ubistvo
u školi? - Ne. - Da joj je prijtelj umro, neko u njenoj sobi?
Nije, zašto? - Dole su detektivi, jedan je iz Palalatoa.
Žele da joj postave pitanja u vezi ubistva koje se dogodilo kratko pre
njenog dolaska kući. - Sigurno bi rekla nešto da je uključena
ubistvo. - Pozvao sam kriminalnog advokata, stiže za sat.
Ovo je preblizu. - Znam.
Džejn, koliko si dobro poznavala Fila Gramsesa? - On i ja smo
išli na neke časove. - Jesi li ga ikada vozila na čas? - Ne.
Jesi li ikada bila kod njega, znaš li gde živi?
Šta se dogodilo tvom bmw-u?
To je bilo zanimljivo. - Ne osećam se dobro. - Treba da legne.
Tata, žao mi je što nisam ništa rekla. Bilo je užasno, ali ga
nisam dobro poznavala. Desilo se u isto vreme kada sam
shvatila da sam trudna, pa... - Razumem. - Idem gore.
Bože, pomozi mi.
Ona je to uradila, zar ne? - Policajcima će trebati
nedelju dana da shvate, a onda će se vratiti da je uhapse.
Šta ćeš da radiš?
Bože, bojao sam se ovoga i pre nego što se rodila.
I ona ga ima. - Ima, ali ti si bio pametniji, ona je bila glupa.
Ona je to uradila iz zabave. Zašto ga je ostavila tamo?
Bio sam očajan. - To je bilo zbog šoka od greške.
Šta je mislila da ću ja misliti? Ne seća se da mi je rekla
da bmw vozi drug?
Uvek si čistio za njom, celog života.
Ako je bmw inkriminišući i bacila ga na dno dubokog jezera.
Zna li u kakvoj je nevolji? - Mislim da je mislila da se
izvukla dok se nisu pojavili panduri. Trebalo je da je slušam.
Pokušavala je da mi kaže. "Nisam odustala od škole
zbog trudnoće." Trebalo je da kopam dublje. - Da li bi bio na
istom mestu? Nije tvoja krivica. Uvek misliš da jeste, to je
problem. - I jeste. - Šta ćeš da radiš?
Možda bi za nju bilo najbolje da je pustim da ide u zatvor.
A njeno dete? - Ema i ja ćemo ga odgajiti. - Možda si u pravu.
Ako ne bude zaustavljena, ubiće ponovo i ako želi
da preuzme posao sa kutijama, sledeća žrtva bi mogao
da budeš ti. - Mislim da ne bi otišla toliko daleko.
Da? - Dobili smo konačnu ponudu. Sediš? - Reci.
Pet miliona. - Ne može da dobije toliko, zar ne?
Moj osećaj kaže da ako traže pet, da se nadaju da ćeš
pristati između 2,5 i tri. - Možeš li da odugovlačiš?
Znaju da želiš da bude brzo pa će očekivati brzu kontra
ponudu. - Reci da sačekaju dva dana, da je velika cifra.
I slika koju je hteo... Reci da nisam mogla da je nađem.
Gdine Bruks? Da?
Pre nego što otvoriš usta budi siguran da je to ispravna stvar.
Nikada neću biti siguran. - Deluješ ljuto na mene.
Jer ja uvek navijam za ubistvo. Ovaj put ne, tvoj je izbor.
U srcu znam da je pogrešno. - Onda ne radi to.
Idi sa Smitom i završi to. Pusti da policija smesti
Džejn u zatvor u nadi da će je to spasti i mi možemo
srećno da nastavimo sa našim mučeničkim životima.
To sam upravo i želeo. Ali, kćerka mi je i volim je.
Gdine Bruks? - Idem kući. Otkaži sve do kraja dana.
Postaraću se za to. - Ako ti budem potreban, biću u studiu.
Zovi me tamo, verovatno se neću javljati, zato ostavi poruku.
Trudiću se da vam ne smetam.
Ono što me smeta u vezi ovoga, pored toga što nismo spremni,
je šta gdin Smit radi, ako se šeta i ti se ne pojaviš.
Sredićemo to na putu ka aerodromu.
Šta radimo? - Zvuči kao kukanje. Idem po osećaju.
Pratiš tipa ceo dan, dosadan je.
To ne bi bio osećaj. - Miksa treba da tražimo. - Gde?
Ako svi znaju ko je Miks i svi ga traže, neko će ga prijaviti
i saplešćemo se o njega na stanici, a sa druge strane
niko ne zna gde je, a ja imam osećaj da ovaj tip ima.
Imam dva dana za taj osećaj. Ako misliš da gubiš vreme
sa mnom, ja ću rado to uraditi sama. - Ja sam se jutros
posvađao sa ženom. Koji je tvoj problem? - Traže mi pet miliona.
Izvolite. - Hvala.
Daj mi spokojnost da prihvatim stvari koje ne mogu da promenim.
Sećaš me se? Izađi iz kola, želim da razgovaramo.
Šta imate da mi kažete? - Nemam ništa.
Vozila sam se i stekla utisak da imate nešto u vezi ubistava
da mi kažete. - Ništa. - Šteta jer kada sam
otišla posle poslednjeg razgovora učinilo mi se da sam propustila
trag koji je bio ispred mene što bi pomoglo da rešim ceo slučaj.
Ne znam zašto ste se tako osećali. - Niste mi rekli da
ste amater u grnčariji, da volite da pravite vaze?
Rekao sam vam da je moj hobi fotografija, a ne grnčarija.
Stjuardesa je rekla da su žrtve držale otvorene zavese kada
su vodili ljubav. Mogu li da vidim neke slike?
Uznemiravate me. Znate dobro da nisam grnčar, da nemam
slike. Osećam da vam je loš osećaj i da treba da pomerite
auto i pustite me da idem. - Šta radite ovde?
Ja sam inženjer. - Treba da budete baš pametni za to? - Da.
Onda budite pametni, jer ako me lažete, posmatraću vas.
Znate kako da skupite u kontakt sa mnom, ako hoćete da
mi kažete istinu. Vidimo se.
Kapetan kaže da je izdat nalog za Miksovu kuću.
Ovaj tip zna nešto. Gotovo da mi je rekao, pa se nešto desilo.
Mislim da nije tako prosto. - Da zovemo pomoć?
Treba biti spreman na sve.
Miks je bio opsednut steroidima. Obično je pun, sada je prazan.
Hokinse?
Kako se osećaš? - Prljavo. - Razumljivo je.
Nikada nisi ubijao, osećaj će proći. - Ne mislim tako.
Kada bih našao način da sve završim, da nestanem, da nema
ni traga od mene, jer će me na kraju uhvatiti, to će biti sramota.
I za Džejn, pa sam mislio. Da li gdin Smit može da
me ubije i da nestanem. - Pod jedan, gdin Smit nije
dovoljno pametan da to uradi. - Znam to. - Kao drugo, nema razloga
ako si pažljiv, da veruješ da ćeš ikada biti uhvaćen.
Znam da ću morati da podmetnem Smitu, ali mislim da je vredno toga.
Nije mi drag taj plan. - Ako ti umireš ja idem sa tobom i
volim da budem živ. Volim da jedem, da krešem, da ubijam.
Moram to da završim, ovako ili onako i mislim da je ovako najbolje.
Jebi se.
Zdravo. - Dugo te nije bilo.
Pokušavam da sredim to.
Zdravo, tata, mislila sam da si već otišao. - Rodžer je zvao,
došlo je do još jednog ubistva u tvojoj školi.
Urađeno je na isti način kao ono zbog koga su pričali sa tobom.
Misle da imaju serijskog ubicu. Ti si očigledno bila ovde
sinoć pa si čista. - To su dobre vesti, čak i kada si nevin,
drago ti je da nisi osumnjičeni. - Kako jutarnja mučnina?
Bolje nego juče. - Ručaćeš sa mnom danas?
Volela bih, ali ne znam kako ću se osećati.
Voliš li me? - Naravno, ti si mi otac.
Jesi li odlučila o detetu? - Ne još.
Vreme je da krenemo.
Draga Ema i Džejn, imam smrtonosnu bolest i umesto
da vas uništavam, odlučio sam da nestanem. Ne pokušavajte
da me nađete jer ne želim da budem nađen.
Verujte da mi je vreme provedeno sa vama bilo najradnosnije.
Voli vas tata. Ipak ćeš to uraditi? - Sve je isplanirano.
Spremni za pokret? - Da.
Osećam pištolj na njemu. - Poneo je pištolj, planira
da me ubije. - Sada razumem, računao si na ovo.
Planirao si da on tebe ubije da ti ne moraš prvo da
ubiješ nekog drugog. - Voleo bih da vidim da li
će imati hrabrosti da on ubije mene.
Čak ni ti ne veruješ u to. Uzbuđuje te misao da će
te ubiti nakon što ubiješ nekoga. Zato i radiš ovo.
Nije istina. A i da jeste, pa šta?
Da, pustite.
Dobio sam vašu poruku, čudno je bilo da su stavili zavese.
Prvo su bile raširene kao uvek i vodili su ljubav kao i uvek.
Kada sam pogledao ponovo, zavese su bile tu i dolazio
je odbljesak blica. - Blic? - Tako je izgledalo.
Zato ih postavlja. - Molim? - Ništa.
Treba da popričate sa momkom koji je sprat niže od nas.
To je gdin Batfort? - Da, on mi je rekao da je napravio odlične
slike para dok vodi ljubav. - Hvala.
Hokins, idemo u stan sa nalogom.
Stavi ovo.
Lepo odelo.
Pokušaj da duboko udahneš kroz nos. - Moram da serem.
Šta? - Moram da serem. - Nećemo dugo.
Ne razmišljaj o pet miliona.
Koliko misliš da možemo da dobijemo? - Ako odemo na sud u najboljem
slučaju dva. - Treba da idemo na tri.
Ne treba biti halapljiv. Pet do sedam će biti isto odlično.
Moramo brzo da uradimo ovo.
Reci joj da nam se pridruži. - Nije smešno.
Jesmo li sami? - Da.
Zdravo.
Šta radite? - Uradi to. - Ne radi to.
Gdine Batvord? - Da, da, bio si pravi čovek.
Video si joj izraz lica. To je bilo fantastično.
To je bilo sve što sam se nadao. Hvala ti. - Nema na čemu.
Ima li koga?
Gdine Batvord? Ima li koga?
Očigledno nije tu. - Hokinse, ne umeš da kucaš.
Dobio sam nalog. - Ovde nose njegove stvari.
Gde si bila kada si me zvala? - Kod kuće u krevetu.
Možeš da dokažeš? - Kod kuće u krevetu, zašto to da dokazujem?
Tvoj muž i njegov advokat su ubijeni danas. - Ne seri.
Deluje kao ubica otisak palca. Rečeno mi je da te dovedem
na ispitivanje. Zašto? - Nisam ga želela mrtvog.
Mrzela sam ga zato što mi to radi, ali ga nisam želela mrtvog.
Ima snimljeno gde to kažeš. Ti si radila na ubistvima.
Veruješ da sam uradila to? - Moj posao mi kaže da
ljudi rade čudne stvari. Samo želim da ti postavim pitanja.
I rado ću odgovoriti na njih kada odemo do ove adrese.
Ovo je odgovor na ubicu otiska palca i tamo idem.
Nemoj da te vezujem jer hoću ako budem morao.
Bilo bi divno da ideš sa mnom, ali ako krene loše, ubiće te.
Ovo se nije desilo. - Ti si luda. - To kažu.
Evo ga pištolj. - Tako je. - Šta radiš?
Dovoljno ste pametni da to shvatite. - Idemo 120 km/h,
ako me sada ubijete, postoje dobre šanse da oboje umremo.
Na sledećoj stanici. - Mislite ovde.
To baš i ne bi bilo pametno. Razmisli o tome.
Ispišao si se tamo, ostavio si dnk na mestu dvostrukog
ubistva i ne postoji ništa što ukazuje da sam ja ikada bio tamo.
Policija će uraditi analizu urina i dobiće tebe kao ubicu.
To te stavlja od prvog ubistva. Ali šta si radio sa drugim?
Da ti pomognem, kažeš da sam te primorao da kreneš.
Ako nisam ovde, tačnije, moje telo nije ovde da tvrdi suprotno.
Pitaš se zašto bi mi pomogao. Ja sam umoran od ubistva.
Zavisnik sam, ne mogu da prekinem, pokušao sam, ali ne mogu sam.
Potrebni ste mi da me ubijete, ali pametno, tako da
nestanem, da moja porodica ne sazna šta sam bio.
Kako da to uradim?
Znam za jedno groblje. Naći ćemo otvoren grob, upucaš me.
Ja upadnem u grob i nabaciš dovoljno zemlje da me prekriješ
sutra se spušta sanduk na mene i ja nestajem. Dobar plan?
Zašto bih vam verovao? - Ne morate, vi imate pištolj.
Videli ste kako svoj stavljam u prtljažnik.
Stvarno želite da vas ubijem? - Da.
U redu, ali kada to uradim, vaša porodica ne sme da
sazna ko ste. - Razumem.
Dođite u svet.
Birajte.
Ne želite da se penjate. - Odakle vam ključ?
Moje je vlasništvo. - Zašto imate groblje?
Uvek sam želeo stvari bez kojih ljudi ne mogu.
Evo, treba ti ovo da izađeš.
Želim nešto da ti pokažem.
U redu, evo nas.
Stojim ovde, ti tamo. Ne predaleko. Kada me upucaš, treba da upadnem
pravo u ovu rupu. - Mislite da nemam hrabrosti?
Nadam se da imate. Završimo sa ovim.
Zatvoriću oči.
Žao mi je, gdine Smit, stvarno sam želeo da me ubijete,
ali sam se u poslednjem trenutku predomislio.
Vratio sam se u vaš stan i pozajmio vaš pištolj.
Čak sam poneo i drugi da me završite ako bih odlučio da se
tako završi. Na vašu žalost, kćerka mi je trudna i pre
nego što ste povukli taj oroz, shvatam koliko želim da
vidim kraj te priče. - Ne radite mi to. Policajci će naći
slike i znače da ste vi ubili onaj par.
Sadržaj vašeg sefa je nestao.
Boli, zar ne?
Ja sam ubica sa otiskom palca, ubio sam mnoge ljude,
na različite načine.
Piše da je ubica otiska palca čudovište.
Svako ko je dobar u onome što radi zaslužuje nagradu,
pošto to više neću raditi neka gdin Smit uzme zasluge.
Zavaravaš se, ubićeš ponovo. - Neću, vraćam se na sastanke.
Ali želeo bih jedan odgovor.
Etvud? - Zašto si pandur? - Ko je to?
Bogata si, imaš dobro obrazovanje, mogla si da odeš u posao
svog oca, ali si sve bacila i sama postala uspešna.
Ako želiš nešto od mene, moraćeš da mi kažeš ko si ili spuštam slušalicu.
Misliš da je ubistvo tvog muža bilo nasumice? I sigurno nisam
morao da ti dam Miksa.
Šta je odgovor? - Ne zvučite kao vi. - Prehladio sam se.
Daćete mi odgovor? - Gde ste?
Reći ću vam ako mi date iskren odgovor na pitanje.
Moj otac je bio razočaran što sam žensko i to mi je jasno stavio
do znanja. Provela sam ceo život pokušavajući da
mu dokažem da nije u pravu. - Hvala.
Obećali ste mi da ćete reći gde ste. - Ja? Na vrhu zgrade.
To nije bio Batford.
Džejn?
Probudio sam te? - U redu je.
Zašto se toliko opireš, Erl?
zmax